Update 29 juli: Een lijst van *dingen* die ik ga missen volgt zo. Warme herinneringen en relaties vind ik moeilijk om in woorden uit te drukken. Dus, als je dit leest: je bent enkel een gedachte van me verwijderd en ik draag je met me mee in mijn hart! Online blijf ik natuurlijk ook bereikbaar. So long: Arierang, perenboompjes, fiets, kosmische lach, Ajax, boerenkool, multiculturalisme, analyse, goudsalami, laagdrempeligheid, grachtenpand, roti, sarcasme, AT5, kraanwater, FunX en de Nederlandse taal. Till we meet again..!
♪ I'm going, going, back, back to 한국, 한국! (extended version) ♫ (Vrij naar The Notorious B.I.G.)
Binnenkort is het zover. Voor de zevende keer ga ik naar Korea. Voor onbepaalde tijd. Eind augustus begint mijn taalcursus aan Seoul National University Language Education Institute, SNU LEI. Daarvoor probeer ik nog een paar weken te backpacken door India en Nepal.
안녕히 계세요. Stay in peace. Blijf in vrede. (Wordt vervolgd.)
Ben voor de zesde keer naar Korea geweest. Nieuwe technische snufjes? Nu kun je met je mobiel ook in de winkel betalen. Er zijn meer HDTV kanalen en is er ook al 3D TV. Internetten doe je met WiBro 4G. (Dus meer TV-kijkende mensen in de metro.) Hieronder een verslag van mijn reis.
Zondag 22 mei: Via Helsinki naar Seoul. Op het vliegveld kun je naar de sauna. (Alleen op de heenweg, voor lange afstandsvluchten.)
Maandag 23 mei: Opgehaald door jongste oom. Naar kantoor in Cheongna. Onderweg langs ons dorp. Het huis van mijn ouders is gesloopt. In de buurt wordt een brug gebouwd. Naar ander kantoor (family registration), Woori en weer LH. Naar huis van oma om te eten en overnachten. Oudste oom komt langs. Samen met hem 's avonds in het dorpje rondgelopen. Op bezoek bij een oma, haar zoon en gezin. Zoon van oudste oom komt ons met de auto ophalen. Zijn dochters en vrouw komen later kip eten.
Dinsdag 24 mei: Naar Seogu met jongste oom. Met de metro naar Hongdae (geen yeogwan) en Shinchon. 's Middags weer naar dorpje, naar het graf van mijn vader en zijn oma. In het hotel kimchi chigae eten en naar de jimjilbang.
Woensdag 25 mei: Naar G.O.A.'L. Vertaalster kan telefoon regelen bij SK. Met G. afspreken.
Donderdag 26 mei: Naar de film, Kung Fu Panda II.
Vrijdag 27 mei: Naar de kapper.
Zaterdag 28 mei: Met koffer en tas naar Seoul station in kluisjes. Naar de picknick van Doongji in Hangang park. 's Avonds weer naar Incheon. Oudste oom heeft een nieuwe woning, zogenaamde villa. Met zijn gezin eend en samgyetang eten.
Zondag 29 mei: Aangetrouwde oom en jongste oom komen langs. Tang Soo Yook eten. Met aangetrouwde oom naar zijn familie in Gimpo. Met de bus naar Shinchon.
Maandag 30 mei: Via Seoul station, naar Daegu (dong) met de KTX. Met metro en bus naar Haeinsa. Tripitaka Koreana (één van de tien werelderfgoederen op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO) gezien. Opgeven voor templestay.
Dinsdag 31 mei: Om 3:00 in de ochtend opstaan. Ontbijt is vanaf 6:00. Hiken op Gayasan. Om 19:00 dienst bijwonen.
Woensdag 1 juni: Terug naar Seoul, met de stoptrein.
Donderdag 2 juni: Afspreken met vrienden.
Vrijdag 3 juni: Naar Jamshil en Gwacheon. Afspreken met vrienden.
Zaterdag 4 juni: Naar Gimpo.
Zondag 5 juni: Terug naar Shinchon.
Maandag 6 juni: Het is Memorial Day. Hiken op Ahnsan in Shinchon. Vanaf de top kun je tot aan Gangnam kijken. Langs Bongwonsa, hoofdtempel van de Taego Orde. Het jaarlijkse ritueel Yeongsanjae is er aan de gang. Afspreken met vrienden.
De foto's en video's van onze vakantie staan online! Klik hier voor de foto's. Waar zijn we allemaal geweest? Seoul, Incheon (Geomam), Seoraksan, Gangneung (Gyeongpo beach), Juwangsan (Jusanji lake), Gyeongju, Damyang, Boseong, Mokpo (Oedaldo) en Jincheon.
Hieronder staat een afspeellijst van de eerste 50 filmpjes. De volledige afspeellijst bevat 162 filmpjes van ongeveer 30 seconden tot 3 minuten. Zodra je het eerste filmpje hebt bekeken, gaat 'ie automatisch naar de volgende. Je kan ook naar het volgende filmpje spoelen. Klik om te beginnen op "Alle video's afspelen".
Het is rond, ik ga (samen met SL) voor de vijfde keer naar Korea! Back to the roots dus.
Sinds mijn adoptie ben ik dan voor de vijfde keer in Korea. Toen ik in Nederland kwam moesten via Japan en de Noordpool vliegen, toen mocht men nog niet via China en de Sovjet-Unie. Gelukkig nu wel. Maar we moeten hopen dat Kim Jeong-il geen gekke dingen doet.
Het ticket wonnen we op de End of the Year Party georganiseerd door de Koreaanse gemeenschap in Nederland in samenwerking met Arierang. Met de loterij. 고맙습니다, Asiana!
Ik ben al weer een tijdje terug uit Zuid-Korea. Het land van de bruisende metropool Seoul, mobiele TV, sociale leven en schone metro's. Maar ook het land van tradities, weinig belastingen (tarief van 10%) en taalbarrière (in mijn geval dan). Het was mijn vierde keer. Mijn oren suizden er van..!
Gathering
Tegenvallend was voor mij de ingewikkelde communicatie (dingen willen zeggen en begrijpen, maar dat niet kunnen). Het hoogtepunt was voor mij de IKAA Gathering. Grappig dat de Koreanen me als thuis verwelkomen, terwijl ik ook op vakantie ben! Tijdens de Gathering heb ik veel mensen ontmoet. Niet gek, als er ruim 600 adopko's zijn. Op Facebook houden we contact met elkaar.
Familie
Mijn Koreaanse familie woont in Incheon, vlakbij de internationale luchthaven. Er wordt daar een Free Economic Zone gebouwd. Zij zijn erg traditioneel. Bij speciale gebeurtenissen (gisteren was het chuseok) eten de mannen daar nog steeds voordat de vrouwen dat doen. Of, in andere gevallen apart van de mannen. De oudste man begint natuurlijk met eten. Daarnaast schijnt het onbeleefd te zijn te roken waar ouderen bij zijn (je vader of een oom)...
Hoju systeem
In Korea heb je in plaats van de Gemeentelijke Basis Adminstratie nog het stamboom systeem (jokbo). Dit wordt ook wel aangeduid met het familieboek. Daarin staat de (in mijn geval Chinese) stamvader (hoju), waar hij woonde (bon gwan) en de generaties die na hem kwamen. Ik sta ook nog in het Song familieboek. De hele genealogie staat erin beschreven. Alle (mannelijke) afstammelingen, inclusief ik, staan erin. Tijdens chuseok worden de voorouders vereerd. Dit komt allemaal voort uit het Confucianisme. Dit sterk Confucianistische systeem gaat wel veranderen.
Communicatie
Een voorbeeld van moeizame communicatie vind ik de taxi's. In de taxi schijn je wel fooi te kunnen geven. Echter, het lukt lang niet altijd om er één te vinden! Of, je naar je bestemming te brengen. Probeer dat maar eens uit te leggen... Ja, die ene club bij die metro halte... Gelukkig zijn er ook grappige sitaties. Zodra je zegt dat je "ibyang" (adopko) bent, veranderen chauffeurs vaak op een positieve manier.
Ik denk dat de Koreanen ook veel indirecte communicatie gebruiken. Bijvoorbeeld het kunnen aanvoelen van een situatie. Koreanen noemen dit nunchi. Wellicht dat dit een reden is waarom veel mensen niet kunnen begrijpen dat Aziaten vaak "ja" zeggen als ze "nee" bedoelen. Bovendien worden veel dingen niet letterlijk uitgesproken.
Ten slotte hebben sommige woorden natuurlijk meerdere betekenissen, bijvoorbeeld 'oppa' (오빠), oudere broer.
Chillen
Ik ben ook regelmatig in de "noraebang" (zo noemen Koreanen "karaoke") geweest. "Norae" is zingen, "bang" is een kamer. Voor mij is het een manier om stoom af te blazen. Zoals andere mensen sporten, zing ik.
Tijdens de ruim drie weken tijd in het immer drukke en hectische Seoul verlangde ik naar de rust van de bergen, rivieren en bomen. Seoraksan is de ideale plekken om te 'chillen'. Helaas gooide het weer roet in het eten, met zoveel regen dat we letterlijk weg spoelden.
De foto's van mijn vakantie in Korea zijn hier te vinden. Ik ben 3,5 weken weg geweest. Vooral in Seoul (서울) gezeten... Met uitstapjes naar Incheon (인천), Chuncheon (춘천) en Sokcho (속초). Een uitgebreid reisverslag volgt binnenkort!
Meer foto's, van o.a. de IKAA Gathering, vind je op de website van Santoki (registratie verplicht).
De afbeelding hierboven is mijn naamstempel. In dit geval staat mijn Chinese naam erop (宋鍾根). Koreanen gebruiken de naamstempel als handtekening.
Naast ginseng zijn dit de enige souvenirs die ik heb meegenomen... De Koreaanse ginseng staat bekend om de geneeskrachtige werking!
Ik ga weer naar Korea! Het is mijn vierde keer. Volgende week is het zover.
In 2000 ging ik voor het eerst, samen met mijn Nederlandse ouders. En ontmoette mijn Koreaanse familie in Incheon. Zie hier de link van mijn rootsreis - Korea I. In 2002 ging ik voor de tweede keer. Toen bleef ik een jaar, voor een half jaar studie en een half jaar stage. Mijn log staat hier. In 2005 ging ik voor de derde keer.
Dat plaatje is een Simpson-bewerking van mijn foto toen ik vier jaar oud was. Zo oud was ik dus toen ik naar Nederland kwam. Pasfoto's "simpsonizen" doe je hier.
De IKAA Gathering begint over 12 dagen. Het feest wordt in Super Club Circle gehouden. Ziet eruit als een hippe tent. Naast dit feest ga ik natuurlijk ook veel zingen in kamers. In Japan heet dat Karaoke, in Korea heet dat Noraebang en in China KTV. Online kun je ook zingen.
Maar woensdag vlieg ik dus, naar het land waar een gedeelte van mijn roots ligt. Dezelfde dag voetbalt Korea tegen Irak in de halve finale om de Asian Cup. In juni speelde Korea tegen Oranje. Ze verloren toen met 2-0. Hopen dat het nu beter gaat!
Ik ben voor de derde keer weer terug in Korea. De eerste keer was in 2000, de tweede keer was voor een jaar in 2002 (jaar buitenland). Nu moet ik even wat familiezaken regelen.
Het huis van mijn grootvader is afgebroken. Er is een weg gebouwd. Mijn stiefgrootmoeder woont in een nieuw huis, een flat. Bij mijn geboortedorp is er in een paar jaar een heel stadje uit de grond gestampt. Mijn geboortedorp ligt in het stadsdeel Seo-Gu (서구).
In de buurt is er een metrostation, Geomam (검암) station, bij gekomen. Deze AREX lijn verbindt het nationale Gimpo vliegveld in Seoul met het internationale Incheon (인천) vliegveld op het eiland. Later wordt deze lijn doorgetrokken tot aan Seoul Station.
Er wordt in de buurt nog meer gebouwd. Naast het stadje en het metrostation komen er ook nog een golfbaan en een hele Incheon Free Economic Zone (IFEZ), een vrije economische zone. Die van Incheon bestaat uit 3 delen, die bij mijn geboortedorp heet Cheongna (청라). Er zijn plannen om in Cheongna een World Trade Center (WTC), Chinatown en Robot Land (pretpark) te bouwen.
Hieronder volgt een index van mijn Year Abroad 2002-2003. In 2000 maakte ik mijn rootsreis (Korea I). Voor mijn studie aan de International Business School (IBS - Hanzehogeschool Groningen), moest ik voor het derde jaar naar het buitenland. Eerst een half jaar studie, daarna een half jaar stage. Voor een semester heb ik aan de Yonsei University, Division of International Education and Exchange - DIEE, in Seoul gestudeerd. Na een reis van 3 maanden door China, Laos en Thailand (backpacken met 2 vrienden) ging ik voor een semester stage lopen bij LG.Philips LCD (nu LG Displays). De fotos staan op Hyves.
Ik begin met een week taalcursus aan de Korean Language Institute (KLI)
Wij werden van het vliegveld afgehaald door mijn oudste en jongste oom en de Homestay hostess. Het weer in Zuid-Korea is door de moesson in de maanden juli en begin augustus erg regenachtig en warm. De maanden erna, in de herfst, schijnt het een mooie periode te zijn om er vakantie te houden. Samen reden wij naar het huis waar mijn ouders en ik Homestay zouden houden.
Homestay is een initiatief van Labo organization,waarbij men een Koreaans gezin inschakelt om logees onderdak te verlenen. Eten wordt voor jou bereid. Het is ongeveer zo duur als een normaal geprijsd hotel. Het is aan te raden, omdat je zo kan wennen aan de Koreaanse cultuur.
Dag 2 – zondag 6-8
Op deze dag heb ik na 17 jaren mijn Koreaanse familie weer gezien. Bijna iedereen van mijn Koreaanse familie was aanwezig. Vooral mijn stiefgrootmoeder was erg emotioneel. Al snel bleek dat ik het oudste kleinkind ben. En de oudste zoon van mijn vader, die ook oudste zoon was. Ik ben dus de stamhouder. De familie was heel blij ons te zien. Het weerzien viel heel erg mee en was niet zo heel heftig. Ik wil tegenover mijn Koreaanse familie een zekere afstand bewaren, ook omdat ik het idee heb dat ik nog niet alle verhalen uit mijn verleden gehoord heb. Mevrouw Yang heeft voor ons vertaald.
Na bijgepraat te hebben met mijn 할아버지 (opa) ben ik samen met mijn ouders, een paar ooms en mevrouw Yang met haar echtgenoot naar mijn geboortedorpje gereden. Men noemt dat oude dorpje met traditionele huizen Song village omdat men daar dezelfde voorouders heeft (Song was mijn familienaam). De huizen zijn erg oud, vaak wel honderden jaren oud. Het zijn dan ook monumenten, die niet veranderd mogen worden. Rijstbouw is erg arbeidsintensief en familie ging vroeger dicht bij elkaar wonen om elkaar te helpen. De mensen daar (de meeste waren ouder dan 60 jaar) herkenden mij van vroeger en maakten grapjes met mij en mijn ouders.
De graven van mijn Koreaanse vader en oma lagen dicht in de buurt. Ze liggen op de helling van een heuvel dat uitkijkt op de rijstvelden in de buurt. Het is een mooi uitzicht. Ik leerde hoe je een Koreaanse buiging maakt en ik heb respect betuigd aan mijn vaders graf. Het dorpje zelf ligt ook half op een heuvel en ik heb daar wat foto’s gemaakt.
Het huis waar ik geboren ben en waar mijn Koreaanse ouders gewoond hebben was klein en ik kon mij er niets meer van herinneren. Ook van het huis van mijn grootouders kon ik mij niets herinneren en lijkt mij klein, omdat er meer dan 10 personen in hebben geleefd.
Mijn opa en de mensen in het dorp vertelden mij drie dingen.
Ten eerste moet ik goed zijn voor mijn ouders, door ze vaak te bezoeken. Ten tweede moet ik hard studeren (voor iemand die in Korea is geboren en in Europa of VS heeft gestudeerd is het makkelijk leven in Korea, men is dan heel gastvrij).
Tenslotte moest ik toch wel wat Koreaans kunnen spreken als ik terug zou komen. Korea is een zeer gesloten land, in feite een eiland, want de grens met Noord-Korea is afgesloten.
Een goed voorbeeld is de huidige situatie bij Hyundai, een voormalig topman wil de macht niet uit handen geven om gezichtsverlies te vermijden. Hiermee riskeert hij het voortbestaan van het grootste en belangrijkste bedrijf van Korea. Ik denk dat Koreaanse bedrijven meer moeten leren van het buitenland, maar daar staan zij niet echt positief tegenover.
Weer terug hebben we met z’n allen gegeten (opa’s zelf verbouwde rijst met kimchi en vlees) en heb ik voor 3 dagen afscheid genomen van mijn ouders. Die avond heb ik bijna al mijn ooms, tantes, neefjes en nichtjes gezien. Bovendien mijn opa, oma en mijn geboorteplaats. Een vermoeiende dag!
Dag 3 – maandag 7-8
Een beetje rondgelopen in Incheon en daarna met het gezin van mijn oudste oom naar haraboji’s huis. Daar ook weer rondgelopen, vooral rijstvelden gezien. Ik heb heel weinig gesproken met opa en oma, omdat ik geen Koreaans kan en mijn Koreaanse familie nauwelijks Engels kon. ’s Avonds hebben we traditioneel gegeten, met stokjes en een lepel. Men eet vaak (soms meerdere) soep(en) en verschillende soorten groente. Wel weinig vlees, want dat is erg duur in Korea. En natuurlijk met (ijzeren) stokjes eten!
Dag 4 – dinsdag 8-8
In het dorp ben ik samen met een oom naar een andere opa gestuurd om te ontbijten. Hij is familie van mij en hij was heel benieuwd hoe het met mij ging. Hij sprak redelijk goed Engels en we hebben daar nog een tijdje met hem gepraat. Verder die dag ben ik bij nog meer buren geweest en allemaal waren ze evenveel geïnteresseerd. ’s Middags er weer op uit met een boottochtje en ‘s avonds op stap geweest met 2 vroegere buurmeisjes, samen met nog wat vrienden van hen.
Dag 5 – woensdag 9-8
Deze dag ben ik samen met het gezin van de oudste oom en de jongste oom naar een pretpark, Everland geweest. Deze 4 dagen zijn echt leuk geweest, ook al waren ze soms te aardig.
Dag 6 – donderdag 10-8
Ik had intussen mijn ouders een tijd niet meer gezien en ik was blij dat de echte vakantie, het uitrusten, kon beginnen. We zijn kort langs het kindertehuis geweest waar ik drie maanden gebleven ben en waar mevrouw Kim van de Korean Social Service (KSS) na zou gaan of mijn Koreaanse moeder nog in leven was. Ook het kindertehuis kwam niet echt bekend voor; ik kon mij geen dingen meer herinneren. In Itaewon kun je veel kopen, ook al is het niet spotgoedkoop. Je kunt er ook uitgaan.
Dag 7 t/m 10 – vr 11-8 t/m ma 14-8
Seoraksan Nationaal Park is waarschijnlijk het mooiste en meest toeristische gebied in Korea. Je ziet er echter nauwelijks buitenlandse toeristen. Je kunt er komen met een bus, wat ongeveer 7 uur rijden is vanuit Seoul. Wij hadden mooi weer en de bergen zijn een adembenemend uitzicht. Er zijn daar ook mooie stranden.
Echter, na al die dagen was ik toe aan wat lichaamsbeweging. Je kunt mooie routes lopen, die je in Lonely Planet op kan zoeken en je kan veel natuurschoon zien. Op de parkeerplaatsen staan haast alleen Koreaanse auto’s. Ik denk dat 1% alle auto’s in Korea buitenlands (vooral Mercedes, BMW, Volvo) is. Ik heb in de hele vakantie welgeteld 1 Japanse auto gezien.
Mijn ouders werden constant aangesproken door verlegen Koreanen die in het Engels probeerden te converseren, maar niet verder kwamen dan een paar zinnen. In Seoraksan National Park kun je als je van wandelen houdt wel een week zoet zijn, denk ik.
Dag 11 – dinsdag 15-8
Geshopt in Namdaemun. Ik was erg benieuwd hoe mevrouw Hahn, die zoveel voor mij gedaan had, eruit zou zien. Zij kwam net terug van vakantie en met z’n vieren zijn we gaan eten om kennis te maken. We konden het direct goed met elkaar vinden.
Dag 12 t/m 15 – wo 16-8 t/m za 19-8
Geshopt in Insadong. Naar Kyeongju met de trein (4,5 uur reizen). Onder andere een bustour door Kyeongju, veel toeristische plekken gezien. Kyongju was de hoofdstad van het koninkrijk Silla. De Silla dynastie heeft 1000 jaren geregeerd, in de hele wereldgeschiedenis is er nooit een koningshuis geweest dat zo lang geregeerd heeft.
In Kyeongju kun je gebruik maken van rondgeleide toeren. Tijdens deze busreizen, samen met andere toeristen, kun je veel interessante plaatsen bezoeken. Jammer is echter dat men je weinig tijd gunt echt de tijd te nemen alles in je op te nemen; je wordt verzocht na elke toeristische plaats weer in de bus te gaan zitten om naar de volgende plek te gaan.
Dag 16 – zondag 20-8
Naar Kyongbokkung (museum, paleis).
Dag 17 – maandag 21-8
Naar Korean Folk Village (bij Seoul). In dit dorpje kun je zien hoe de huizen eruit zagen en hoe men leefde, 100 jaar geleden. Ook hebben we een traditionele trouwerij gezien.
Dag 18 – dinsdag 22-8
Mevrouw Hahn belde, mijn Koreaanse moeder is toch echt overleden.
Dag 19 – woensdag 23-8
Boottocht door de Han rivier gemaakt en een afscheid nemen van de Koreaanse familie, met mevrouw Hahn als tolk. Foto’s van mij samen met de familie die ik eerder had gemaakt heb ik aan hen gegeven als herinnering en we hebben cadeaus uitgewisseld.
Dag 20 – donderdag 24-8
Laatste lunch met mevrouw Hahn. In Dongdaemun kleding gekocht. Eten in Korea is net zo duur als in Nederland, kleding is er goedkoop.
Dag 21 – vrijdag 25-8
Naar Nederland; een tante met haar kinderen en een oom namen afscheid van mijn ouders en ik.
